Ensino de Língua Inglesa e Uso de Novas Tecnologias

DUPLA CERTIFICAÇÃO: Certificado de Pós-graduação lato sensu no Brasil e Certificado Internacional de Professor de língua inglesa da Bridge, reconhecido pela ACCET e pelo Ministério de Educação dos EUA. Com oportunidade de trabalho no exterior: A UGF conta com alguns dos melhores professores de língua inglesa. Curso único no Brasil! Módulos: Língua inglesa em nível avançado: Estudo da gramática inglesa em nível avançado e práticas do vocabulário escrito e falado no mundo anglo-saxão, pelos renomados professores John Whitlam e Stephan Hughes, para professores e profissionais da língua. Formação de professores: Módulo em parceria com a Bridge (órgão que credencia professores de língua inglesa no mundo inteiro) que trabalha a didática e prepara o aluno para ensinar a língua inglesa em qualquer lugar do mundo. Inclui bolsa de trabalho em diversos países. Diploma reconhecido pela ACCET e pelo governo dos Estados Unidos. Uso de novas tecnologias no ensino de língua: Módulo dedicado ao uso das novas plataformas de ensino de língua, às ferramentas de interação com o aluno, ao uso das redes de relacionamento, dos vídeos e animações em sala de aula. Em suma, tudo o que é preciso para entrar na nova era do ensino interativo. As aulas ministradas na faculdade de São Paulo são transmitidas ao vivo pela internet, com imagem e som em tempo real. As mesmas vantagens da aula presencial: interação com os professores e os alunos durante as aulas, possibilidade de tirar as dúvidas ao vivo, com a vantagem de poder organizar seu horário de estudo, rever as aulas quantas vezes quiser, tirar as dúvidas pelo chat com o professor, interagir nos fóruns com os alunos (presenciais e EAD) e não ter de se deslocar até a universidade. *Não há diferença entre os certificados dos cursos presenciais e à distância, conforme determina a legislação vigente. DISCIPLINAS: Módulo de Língua em nível avançado: Gramática em nível avançado I: Tempos verbais e phrasal verbs Gramática em nível avançado II: Preposições e conjunções Gramática em nível avançado III: Sintagmas nominais Vocabulário I: Vocabulário dos diferentes países de língua inglesa. Vocabulário II: Exercícios de aquisição e registros Módulo de Ensino de língua: Abordagem Comunicativa ao Ensino de Línguas Habilidades Linguísticas Receptivas – Compreensão Escrita e Compreensão Oral Habilidades Linguísticas Produtivas – a Produção Oral e a Produção Escrita Metodologia e Gestão da Sala de Aula Currículo, Programa de Curso e Planejamento de Aulas Técnicas de Correção de Erros Técnicas de Avaliação Língua e Cultura Módulo de Uso de novas tecnologias: Uso de novas tecnologias no ensino da língua inglesa I Uso de novas tecnologias no ensino da língua inglesa II Uso de novas tecnologias no ensino da língua inglesa III Metodologia de pesquisa Mais informações: posugftrad@gmail.com ou (21) 3442-0755/56

Miércoles de traducción (de 17:30h a 19:30h)

El Instituto Cervantes de Rio de Janeiro, en colaboración con el Posgrado de Traducción de la Lengua Española de la Universidad Gama Filho, le invitan a: 


                    Miércoles de traducción (de 17:30h a 19:30h) 

Traducción de subtítulos de películas. César Alarcón. 16 de marzo.
Responsable de la traducción de las películas de los principales festivales de cine de Brasil, el profesor Alarcón nos adentrará en este mercado en claro crecimiento y nos mostrará las principales características de esta profesión: cómo se hacen los subtítulos de las películas, qué programas se utilizan, qué hay que tener en cuenta, los límites de espacio y tiempo, qué opciones de trabajo hay en Brasil, etc. 

Traducción al español. José Luis Sánchez. 23 de marzo.
¿Qué tipo de interferencias suele tener el traductor o profesor de lengua española? Más que léxicas, sobre todo preposicionales, verbales, sintácticas, en definitiva. Para traducir al español hay que trabajar con las mejores herramientas profesionales. Estos temas abordará este doctor en traducción, traductor de Machado de Assis, Cervantes, Clarice Lispector, etc. 

Lengua española aplicada a la traducción. Milagros Juste. 30 de marzo.
La autora de una de las mejores gramáticas de español para brasileños hace un estudio de cómo resolver las principales dudas y dificultades de los profesores de español. En este taller recopila los principales escollos que debe superar el profesional de la lengua española a la hora de traducir a este idioma y muestra de forma didáctica cómo debemos también enseñarlos a nuestros alumnos. 

Traducción al portugués de autores clásicos. Carlos Nougué. 06 de abril.
Premio Jabuti de traducción, traductor del Quijote del IV Centenario, Quevedo, Góngora y los grandes clásicos de la literatura española, este brasileño es uno de los mayores traductores de nuestra lengua. Con él veremos el ejercicio de buscar la mejor equivalencia, las pequeñas diferencias que destacan al profesional de la lengua o de la traducción y aprenderemos de toda su experiencia y profesionalidad. 

Traducción de coloquialismos. Meritxell Almarza. 13 de abril.
El lenguaje coloquial aparece en pocos diccionarios. Sin embargo, lo utilizamos con mucha frecuencia. ¿Cómo encontramos las equivalencias? ¿Qué fuentes nos pueden ser útiles? ¿Cómo distinguimos si estamos ante una palabra o expresión coloquial? Esta traductora literaria, técnica y especialista en terminología nos resolverá estas dudas y podremos trabajar en este taller con textos coloquiales de diferentes países. 

Traducción al portugués de autores contemporáneos. Eric Nepomuceno. 20 de abril.
Dos veces premiado con el Jabuti de traducción y traductor de Gabriel García Márquez, Borges y Cortázar, entre otros grandes autores, destaca también como escritor y profesor. Como hace en sus clases del posgrado, trabajará con ejemplos de textos ya traducidos de estos grandes autores y nos deleitará con sus experiencias personales en la traducción de las principales obras que nos han marcado como lectores: Cien años de soledad, Rayuela, El llano en llamas.

Prácticas de traducción técnica Jorge Davidson  27 de abril.
La traducción técnica es la asignatura que enseña en sus clases y también su trabajo cotidiano. En un mundo globalizado, las empresas traducen sus productos para poder ofrecerlos a más mercados. Las memorias de traducción nos ayudan a hacer este trabajo con eficacia y rapidez, como hace este profesor con grandes multinacionales de la comunicación. Sus conocimientos nos serán de gran ayuda si queremos dedicarnos a esta profesión. 

Todos los ponentes son profesores del Posgrado de Traducción del Español la UGF. 

Ensino de Língua Espanhola e Uso de Novas Tecnologias

DUPLA CERTIFICAÇÃO: Certificado de Pós-graduação lato sensu no Brasil + Certificado Internacional do Instituto Cervantes RJ de Tutor de Aula Virtual de Español (AVE). Possibilidade de trabalho como Tutor Virtual do Instituto Cervantes RJ.


A UGF conta com alguns dos melhores professores de língua espanhola. Curso único no Brasil!

Módulos:

Língua espanhola em nível avançado: Estudo da gramática espanhola em nível avançado e práticas do vocabulário escrito e falado no mundo hispânico, pelos professores José Luis Sánchez, Meritxell Almarza e Milagros Juste, para professores e profissionais da língua. Duração: 5 meses


Formação de professores: Módulo em que se trabalha a didática e prepara o aluno para ensinar a língua espanhola. Duração: 6 meses.


Uso de novas tecnologias no ensino de língua: Módulo dedicado ao uso das novas plataformas de ensino de língua, às ferramentas de interação com o aluno, ao uso das redes de relacionamento, dos vídeos e animações em sala de aula. Em suma, tudo o que é preciso para entrar na nova era do ensino interativo. Duração: 5 meses.


O aluno da Pós-graduação em Ensino de Língua Espanhola e uso de Novas Tecnologias que tenha obtido o DELE superior e conclua com nota superior a 7 (sete) o módulo de Uso de Novas Tecnologias no ensino da língua espanhola receberá o certificado de Tutor da AVE (Aula Virtual del Español), pelo Instituto Cervantes do Rio de Janeiro. (Válido para aluno EAD ou presencial em qualquer das cidades do Brasil em que o curso é oferecido). A aprovação neste módulo dependerá, portanto, de ambas instituições.


O aluno certificado poderá colaborar como Tutor da Aula Virtual on-line dos cursos virtuais do Instituto Cervantes do Rio de Janeiro, bem como participar dos tribunais das provas DELE, sempre que o Instituto o solicite.

Aulas presenciais e à distância

As aulas ministradas na faculdade de São Paulo são transmitidas ao vivo pela internet, com imagem e som em tempo real. As mesmas vantagens da aula presencial: interação com os professores e os alunos durante as aulas, possibilidade de tirar as dúvidas ao vivo, com a vantagem de poder organizar seu horário de estudo, rever as aulas quantas vezes quiser, tirar as dúvidas pelo chat com o professor, interagir nos fóruns com os alunos (presenciais e EAD) e não ter de se deslocar até a universidade.


*Não há diferença entre os certificados dos cursos presenciais e à distância, conforme determina a legislação vigente.


Duração do curso: 18 meses
Frequência: 1 fim de semana/mês (exceto no Rio de Janeiro, que são dois sábados/mês)


DISCIPLINAS:
Módulo de Língua em nível avançado:
Gramática em nível avançado I: Estruturas verbais
Gramática em nível avançado II: Preposições, conjunções e pronomes
Gramática contrastiva
Vocabulário I: O espanhol falado no mundo
Vocabulário II: Aquisição e registros

Módulo de Ensino de língua:
Abordagem Comunicativa ao Ensino de Línguas
Habilidades Linguísticas Receptivas – Compreensão Escrita e Compreensão Oral
Habilidades Linguísticas Produtivas – a Produção Oral e a Produção Escrita
Metodologia e Gestão da Sala de Aula
Currículo, Programa de Curso e Planejamento de Aulas
Técnicas de Correção de Erros
Técnicas de Avaliação
Língua e Cultura

Módulo de Uso de novas tecnologias:
E-learning, criação de conteúdos digitais, plataformas digitais, mapas conceptuais on-line, Web 2.0 para aquisição de vocabulário, celulares e seu papel no aprendizado, Wikis para melhorar a escrita, o uso das redes sociais no ensino de língua etc.

Mais informações: http://ugfpos.com/171767.html

Agradecimento aos professores

"Olá professores,
Sou aluna de Curitiba e gostaria de agradecê-los pelas aulas que tive e pelas oportunidades que me foram dadas. Adorei o curso e já recomendei para várias pessoas.
Também sou professora e sei o quanto vale um "obrigado". É muito bom ter o trabalho reconhecido e saber que podemos fazer a diferença na vida de alguém. Pois vocês fazem na minha!
Acredito que vocês ficariam orgulhosos de saber que já fiz dois trabalhos de tradução: Um de inglês para português para a Editora Positivo (livros didáticos) e uma de Português para o Inglês para a Pulp Editora. Este (Guia Essencial de Curitiba) já está a venda em varias livrarias.
Obrigada por tudo!"


Maria Carolina Marino Vivacqua (ex aluna da pós)

Depoimento sobre o Curso EAD

"Esta é a primeira vez que participo de um estudo à distância e estou gostando bastante!
As aulas são interessantíssimas : excelentes professores e convidados - todos são profissionais da área, o que permite ao aluno ter uma boa ideia da rotina e mercado de trabalho - assim como excelentes ferramentas de trabalho e materiais disponíveis na Área do aluno! O pessoal do atendimento também é bastante atencioso e eficiente !
Um abraço cordial,"
Carolina de Andrade  ( Aluna EAD)

Depoimento dos alunos sobre o curso Da Pós em Tradução UGF.

"Queridos,
Eis minha avaliação como aluna do curso de pós-graduação:
Até agora tive aulas com três professores, Cyana O'Leahy (ladies first...), Carlos Nougué e John Whitlam. TODOS, sem exceção, do melhor nível, cada um com seu estilo, com sua garra, com seu carisma, enfim, com MUITO AMOR pela turma, apesar do excessivo cansaço e do tempo exíguo para apresentar a matéria.
Já frequentei dois cursos de especialização e, sem querer desmerecer nenhum profissional, posso dizer que suas aulas são do melhor nível.
Nunca investi tão bem em um curso. Saio da G. Filho mais feliz e mais enriquecida, não só como profissional, mas também, e principalmente, como ser humano.
Podem apresentar, se quiserem, esta mensagem para o coordenador do curso.  Vocês honram sua profissão. Quem dera todos os brasileiros pudessem ter esta oportunidade!!!!!
Valeu!!! Valeu seu cansaço, valeu seu desgaste, valeu seu sacrifício!!!! Nunca me esquecerei disso!!!!
Bjs,"
Irene Berlin

Pós-Graduações

O Departamento de Língua e Tradução da UGF oferece 2 novos cursos em 2011: 

Pós-graduação em Ensino de língua inglesa e uso de novas tecnologias e 

Pós-graduação em Ensino de lingua espanhola e uso de novas tecnologias. 

Ambos cursos proporcionam dupla certificação: certificado reconhecido pelo MEC e certificação acadêmica internacional. 

Os cursos promovem o acesso a uma bolsa de trabalho com as empresas parceiras no Brasil e no exterior. 

A UGF oferece também seu renomado curso de Pós-graduação em tradução (inglês ou espanhol)

Há 8 anos formando tradutores e inserindo seus alunos no mercado de trabalho.