Você sabia?

Mundialmente, celebra-se o Dia do Tradutor em 30 de setembro, data comemorativa à morte de São Jerônimo, que traduziu a Bíblia para o latim, demorando 15 anos para concluí-la.

A versão em latim é reconhecida internacionalmente como a Vulgata e, até hoje, serve de base para as versões mais atualizadas do maior texto sagrado do mundo.

Feliz Dia do Tradutor!

Comemoração do Dia do Tradutor

De 27 de setembro à 8 de outubro, a coordenação do Departamento de Tradução da Universidade Gama Filho fará uma série de atividades em homenagem ao Dia do Tradutor.
 
No dia 30 de setembro acontecerá uma mesa redonda no auditório do Campus Candelária, das 19h às 21h.
 

O tema é A importância e a valorização do tradutor, retomando a frase de Saramago ao receber o Prêmio Nobel: "O autor faz literatura nacional, e o tradutor faz literatura universal" e ampliando-a a outros campos de atuação. Contará com a presença dos professores dos cursos de Pós-graduação em Tradução da UGF: Beatriz Caldas, Carlos Nougué, Eneida Vieira, Fabiana Camargo, Meritxell Almarza e Michel Teixeira, além da Profª Silvia Helena Rocha da Abrates e da Profª Heloisa Barbosa do Sintra.

Os inscritos concorrerão a uma bolsa integral nos cursos de:
 
Língua inglesa em nível avançado: um dos melhores cursos de língua inglesa para profissionais do Brasil. Com o professor John Whitlam (professor de língua inglesa na Universidade de Cambridge, autor dos dicionários Collins, Oxford e Longman) e com o professor Stephan Hughes (elaborador de material didático em inglês e preparador do exame de admissão ao Itamaraty). O curso é de extensão, mas também inicia uma nova turma da Pós em Tradução de Inglês da UGF em SP no dia 16 de outubro (presencial), e também será transmitido ao vivo, pela internet.

Língua espanhola em nível avançado: Com 3 dos melhores profissionais: Milagros Juste Nuñez (autora daGramática Práctica de Español para Brasileños), Meritxell Almarza (coordenadora de 5 dicionários de port-esp) e José Luis Sánchez (Doutor em Filologia e em Teoria da Tradução). O curso é de extensão, mas também inicia umanova turma da Pós em Tradução de Espanhol da UGF em SP no dia 23 de outubro (presencial), e também será transmitido ao vivo, pela internet.
 
Como participar:
Acesse o site www.ugfpos.com  e faça a sua inscrição. Os inscritos receberão o certificado de participação no evento e os vencedores da bolsa integral serão escolhidos por sorteio. O resultados será publicado no site no dia 8 de outubro. 

Participe e boa sorte!!!

Departamento de Língua e Tradução
Universidade Gama Filho
Tel. (21) 3442-0755 e (21) 3442-0756 

Especialista em tradução de espanhol Pelo sexto ano a Universidade Gama Filho é pioneira na pós-graduação em tradução de espanhol, dirigida pelo doutor em tradução José Luis Sánchez e ministrada por grandes profissionais de tradução de espanholdo Brasil. Objetivos do curso Disponibilizar ao aluno o conhecimento e a prática em laboratório dos programas de tradução mais avançados e exigidos pelo mercado profissional. Formar tradutores profissionais, capacitados a atender as necessidades atuais do mercado de tradução. DIPLOMA UNIVERSITÁRIO RECONHECIDO PELO MEC Principais profissionais da área (prêmios Jabuti de tradução, tradutores das principais obras literárias e filmes hispânicos) Prática dos mais avançados programas de tradução em laboratório Cursos aceitos pela Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e pelo Sindicato Nacional de Tradutores A pós-graduação torna o aluno um especialista em todas as áreas de tradução da língua espanhola. Diploma reconhecido tanto no meio educacional quanto no empresarial e nas instituções públicas. Diploma de ESPECIALISTA EM TRADUÇÃO DE ESPANHOL 18 meses Carga horária: 360 horas